EXO Vol. 1 - XOXO Repackage (Kiss Version)

으르렁 (Growl)으르렁 (Growl)

Korean

English

Yo, Okay (Sexy) [카이] 나 혹시 몰라 경고하는데 (잘들어 지금 위험해 (So Dangerous) [세훈] 자꾸 나를 자극하지마 (큰일나 나도 날 몰라 [백현] 숨이 자꾸 멎는다 네가 날 향해 걸어온다 [첸] 나를 보며 웃는다 너도 내게 끌리는지 [백현&카이] 눈앞이 다 캄캄해 네가 뚫어져라 쳐다 볼 때 [시우민] 귓가에 가까워진 숨소리 [첸] 날 미치게 만드는 너 인걸 [백현] 아무도 널 못 보게 품에 감추고 싶어 [시우민] 널 노리는 시선들 내 안에 일어난 [첸] 거센 소용돌이 [chorus] 검은 그림자 내 안에 깨어나 널 보는 두 눈엔 불꽃이 튄다 그녀 곁에서 모두 다 물러나 이젠 조금씩 사나워진다 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 [타오] 너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라 [디오] 날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감 지금 탈색중이야 너의 주위를 Babe Oh— [수호] 넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서 절대 널 보내지 않아 두고 봐 Babe [루한] 흐린 공간 속에서 선명하게 빛나는 널 노리는 시선들 내 안에 울리는 [디오] 경보 울음소리 [chorus] 검은 그림자 내 안에 깨어나 널 보는 두 눈엔 불꽃이 튄다 그녀 곁에서 모두 다 물러나 이젠 조금씩 사나워진다 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 [세훈] E X O [찬열] 또 다른 늑대들이 볼세라 너무나 완벽한 내 여자라 품속엔 부드럽게 너를 안고 너만을 위해서 나는 난폭해지고 [카이] 결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 자리가 없으시니까 그냥 돌아가 I Win [크리스] 가능성 제로야 닳으니까 그만 봐 [레이] 그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐 [루한] 우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자 [수호&백현&첸] 너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이 [chorus] 검은 그림자 내 안에 깨어나 널 보는 두 눈엔 불꽃이 튄다 그녀 곁에서 모두 다 물러나 이젠 조금씩 사나워진다 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 [레이] 너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라 [chorus] 검은 그림자 내 안에 깨어나 널 보는 두 눈엔 불꽃이 튄다 그녀 곁에서 모두 다 물러나 이젠 조금씩 사나워진다 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대 [카이] 너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Yo, Okay (Sexy) [KAI] I can’t be sure of what’s to happen, I’m warning you (Listen Well) Now is dangerous (So Dangerous) [SEHUN] Quit provoking me (You’ll get hurt) I don’t even know myself [BAEKHYUN] My breath keeps stopping short There you are walking towards me [CHEN] You see me and you smile as if you’re drawn to me as well [BAEKHYUN&KAI] My sight falls into darkness when you watch me with your piercing eyes [XIUMIN] The sound of your breath has gotten nearer at my ear [CHEN] You’ve got me going crazy [BAEKHYUN] I want to hide you in my arms so no one else can steal a glimpse at you [XIUMIN] What has awoken inside me at the sight of others waiting to have you [Chen] A violent whirlpool [chorus] Black shadows, awoken inside me Flames burst in my two eyes when I see you All of you back away from her side I’m getting more ferocious I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl [Tao] I wouldn’t mind hurting if you don’t back away [D.O] My gaze on the edge of a blade I’m bleaching my nerves which are so tense that I could cut them Your surroundings Babe Oh— [Suho] You can stay where you are looking only at me I’m never letting you go watch and see Babe [LUHAN] The light that shines clearly within a hazy space The attention of others that seeks you sets off in me [D.O] A cry of warning [chorus] Black shadows, awoken inside me Flames burst in my two eyes when I see you All of you back away from her side I’m getting more ferocious I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl [SEHUN] E X O [CHANYEOL] The other wolves are sure to see her Because she’s my overtly perfect woman I embrace you softly in my arms and I grow violent in spite of myself [KAI] The beauty is ultimately attained by the strongest challenger There’s no room for you so just go home I Win [KRIS] Your potential is zero, quit looking at her, you’ll wear her down [LAY] If you covet her you’ll have to best me first [LUHAN] Let’s erase everything and leave us out alone [SUHO&BAEKHYUN&CHEN] Let’s remain here just you and I as if time has stopped still [chorus] Black shadows, awoken inside me Flames burst in my two eyes when I see you All of you back away from her side I’m getting more ferocious I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl [LAY] I wouldn’t mind hurting if you don’t back away [chorus] Black shadows, awoken inside me Flames burst in my two eyes when I see you All of you back away from her side I’m getting more ferocious I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl I let out and growl growl growl [KAI] I wouldn’t mind hurting if you don’t back away

XOXOXOXO

Korean

English

XOXO XOXO XOXO yeah 살며시 입맞춘 X는 kiss 동그랗게 안은 O는 hug 혹시 벌써 알고 있을까 oh 하루하루 몰래 쓴 편지 그렇게 끄트막에 적었지 그래봤자 준 적 없지만 ah 그래 요새 넌 어때 별일 없었어 참 뻔한 말들만 머릿속을 스쳐 사실 내 맘은 깊어 deeper than the sea 꼭 하고 싶던 말 그건 be with me 생각하다 잠들면 (내 꿈속 팔을 벌려 따뜻한 (내 품속 너를 XOXO 품에 안아 XOXO 조마조마 간절한 (그만큼 네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤 너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO Give me XOXO L.O.V.E You’re my XOXO L.O.V.E 나와 있을 때 넌 편안해 시도 때도 없이 장난해 하얀 웃음 웃을 때 마다 ah 그런 네 마음은 Yes or No 내게 사인을 줘 X or O 재미없어 기다리는 건 yeah 한번 용기 내 전해줘야 할지 투박한 손글씨 부끄러운 편지 이 네 글자로 말하긴 많이 부족해 남자답게 행동을 보일게 생각하다 잠들면 (내 꿈속 팔을 벌려 따뜻한 (내 품속 너를 XOXO 품에 안아 XOXO 조마조마 간절한 (그만큼 네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤 너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO 너를 원해 XO 내겐 오직 너 내겐 오직 너 내 내겐 오직 너 너를 위한 XO 나를 받아줘 나를 받아줘 나 나를 받아줘 눈이 부셔 내 앞에 반쯤 감긴 사랑스런 네 눈을 비춘 달님 말해줄래 꼭 이게 시작이라고 like whoa, let’s go baby every night 생각하다 잠들면 (내 꿈속 팔을 벌려 따뜻한 (내 품속 너를 XOXO 품에 안아 XOXO 조마조마 간절한 (그만큼 네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤 너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO Give me XOXO L.O.V.E You’re my XOXO L.O.V.E yeah baby, oh XOXO oh 둘이서, oh yeah

XOXO XOXO XOXO yeah The X that lightly touched your lips is kiss The O that roundly hugged you is hug By chance, does she already know oh The letter I secretly wrote day by day Like that I wrote it on the last sentance But even if I did, I never gave it to you ah Yeah how are you these days Did anything happen Only obvious words pass through my mind To be honest, my heart is deep deeper than the sea The words I really want to say, that is be with me When I fall asleep while thinking (in my dream) I spread my arms the warmth (in my arms) You XOXO I hug in my bosom XOXO Nervously I’m desperate (that much) It seems like it’d touch you (that kiss) You XOXO every day in my dream XOXO Give me XOXO L.O.V.E You’re my XOXO L.O.V.E When you’re with me, you’re comfortable Always we fool around Whenever you laugh your white laughter ah Then is your heart like that Yes or No Give me a sign X or O It’s not fun waiting yeah I muster up courage once Should I convey Rough handwriting embarrassing letter With these four letters it’s not enough to say Like a man I will show my actions When I fall asleep while thinking (in my dream) I spread my arms the warmth (in my arms) You XOXO I hug in my bosom XOXO Nervously I’m desperate (that much) It seems like it’d touch you (that kiss) You XOXO every day in my dream XOXO I want you XO To me it’s only you to me it’s only you to me me it’s only you For you XO take me in take me in take me me in I’m dazed in front of me half closed The moon that showed your lovely eyes I want to tell you that this is the start like whoa, let’s go baby every night When I fall asleep while thinking (in my dream) I spread my arms the warmth (in my arms) You XOXO I hug in my bosom XOXO Nervously I’m desperate (that much) It seems like it’d touch you (that kiss) You XOXO every day in my dream XOXO Give me XOXO L.O.V.E You’re my XOXO L.O.V.E yeah baby, oh XOXO oh two of us, oh yeah

LuckyLucky

Korean

English

같은 나라에 태어나서 같은 언어로 말을 해서 참 행운이야, 참 다행이야 세상에 당연한 건 없어 괜찮은 옷을 입었던 날 그렇게 너를 만났던 건 lucky 나 착하게 살아서 그래 너의 이름을 부르고 너의 손을 잡아도 되는 나 부서지는 햇살은 나만 비추나 나 이렇게 행복해도 돼? 나의 이름을 부르고 나의 어깨에 기대 오는 너 저 하늘의 햇살은 너만 비추나 너 그렇게 눈부셔도 돼? so lucky, my love so lucky to have you so lucky to be your love, i am. hmm 같은 색깔을 좋아하고 같은 영화를 좋아하는걸 lucky 운명 같은 사랑인거야 너의 이름을 부르고 너의 손을 잡아도 되는 나 부서지는 햇살은 나만 비추나 나 이렇게 행복해도 돼? 나의 이름을 부르고 나의 어깨에 기대 오는 너 저 하늘의 햇살은 너만 비추나 너 그렇게 눈부셔도 돼? so lucky, my love 사진 속의 환한 미소와 너와 나의 환상의 조화 I think I’m a lucky guy 너무 좋아 우린 지금 꿈속의 동화 Oh My God! 제일 듣기 좋은 popPop 그녀 목소린 날 녹여 like ice cream 그 모습 마치 그림 나의 처음이 너라서 이 노래 주인공이 너라서 나 이렇게 웃잖아 너만 보라구 너 지금 나만 보고 있니? 내게 꿈이 또 생겼어 더 멋진 남자가 되겠어 날 보는 네 두 눈은 그 무엇보다 날 다시 뛰게 만드니까 so lucky, my love So lucky to have you So lucky to be your love, I am. hmm

To be born in the same land To speak in the same language it’s really a good fortune, it’s quite a relief There’s nothing for sure in the world The day I wore nice clothes The fact that I met you like that lucky It’s because I lived kindly Calling your name Me who is able to hold your hand Is the breaking sunlight only shining on me Can I be this happy? Calling my name You who leans on my shoulder Is the sunlight in the sky only shining on you Can you be this blinding? so lucky, my love so lucky to have you so lucky to be your love, i am. hmm Liking the same color The fact that we like the same movie lucky It’s a fate like love Calling your name Me who is able to hold your hand Is the breaking sunlight only shining on me Can I be this happy? Calling my name You who leans on my shoulder Is the sunlight in the sky only shining on you Can you be this blinding? so lucky, my love The bright smile and fantasy harmony of you and me within the photo I think I’m a lucky guy I like it so much our fairytale in the dream right now Oh My God! popPop that I like to hear the most That girl’s voice melts me like ice cream That form like a drawing You being my first You being this song’s main character I’m smiling like this for you to see Are you only looking at me right now? I got another dream I will become a cooler guy Because your two eyes that look at me make me run again more than anything else so lucky, my love So lucky to have you So lucky to be your love, I am. hmm

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

EXO Vol. 1 - XOXO Repackage (Hug Version)

咆哮 (Growl)咆哮 (Growl)

Chinese

English

Yo! Okay 现在很危险 正要警告你 (警告你 怎么不知道 (You don’t know) 拜託 别再 多给我刺激 (刺激） 我慌了自己 ( Ahoh) 连呼吸都快暂停 当你向我越走越靠近 笑了一下 好奇怪 难道你也觉得怪异 感到眼前一片黑 尤其你看着我 各种表情 你的呼吸声音慢慢清晰 (oh wait) 快要我差点窒息 拜託Girl Girl我真想藏着你 (藏着你 藏在我的怀里住 (I’m so serious) 那些视线 让我有一点不开心 (Yo!) 我真的快生气 *黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情 在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气 **我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你 我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你 我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你 如果再不离开 就会有危机 我们一样速度 (Dang!) 快着火的加速度 (Uh uh) 探索你的秘密 (Yeah) 想要看仔细 Baby Oh 你还是在这里Baby 看着我 还是没距离 我不会轻易就放开你的啊 Crazy Yeah Girl 在黑白世界里 那样鲜艳和美丽 看着你的眼睛 心的警报响起 我的心跳告急 *Repeat **Repeat E X O 另一个狼在看这个女人 你就是这么完美的女人 多想抱抱你 在怀里不放下 一分一秒过去 我变得兄悍无常 最后厉害的男人 得到女人香 (That’s right) 难道真不能再有转环的机会 快回去结束了 你的结果是零了 如果想赢他的心 先打败我再放电 除了我们 全部删去 就是这样爱了 留下了爱情 和我和你 全停止运行 Oh Yeah *Repeat **Repeat **Repeat

Yo! Okay I’m really dangerous right now, I’m just warning you (warning you), how could you not know? (You don’t know) Please, please don’t provoke me any more (provoke). I’ve made myself flustered (Ahoh) When you walk closer and closer to me, even my breath almost stops. You just laughed, how weird. Could it be that you think it’s monstrous too? I feel my sight being filled with darkness, especially you looking at me with different expressions. The sound of your breathing is slowly becoming clearer (oh wait) It almost makes me suffocate, please, girl. Girl, I really want to hide you (hide you) hide you in my arms to stay(I’m so serious) Those stares are making me a bit upset (Yo!) I’m seriously about to get angry *A black silhouette is awaking inside of me, wiping away the passion from my eyes Everyone get out of her range otherwise I’m definitely going to get angry. **I growl growl growl at you I growl growl growl at you I grow growl growl growl at you If you don’t leave now there will be a crisis. We’re at the same speed (Dang!) quickening like the speed of fire (Uh uh) I explore your secrets (Yeah) I want to see you clearly Baby Oh You’re still here Baby Looking at me, still without a distance. I won’t let go of you so easily Crazy Yeah Girl in this black and white world, that sort of beauty and bright color Looking into your eyes, the alarm in my heart is sounding, the beat of my heart is in a state of emergency. *Repeat **Repeat E X O Another wolf is looking at this girl And that’s just how much of a perfect woman you are I want to hug you so much in my arms never letting go. As time passes, I become hostile and volatile. The last man standing gets the girl (That’s right) Could it be that there won’t be any chances for reversal any longer Quickly go back and end it, your chances are zero. If you want to win her heart, you’ll have to beat me before you flirt It’s that kind of a love where everything is left out aside from us. After leaving our love here, with both you and I, everything ceases to move. Oh Yeah *Repeat **Repeat **Repeat

XOXOXOXO

Chinese

English

XOXO XOXO XOXO Yeah 轻轻吻着你的X叫Kiss 紧紧拥抱你的O叫Hug　 想说的话　或许你懂吧 一天一封写下的真心 隐藏在 最后一句的爱意 却寄不到　你心的距离　Ah 最近你好吗 多么平凡的问答 為何脑海盘据　都是普通话题（Hey） 我的心深邃神秘　Deeper Than The Sea（Hey） 想对你说这一句　Be With Me *即使深陷在梦裡（在梦里） 温柔张开双臂（我怀里） 全心　XOXO 拥抱着你　XOXO 愈来愈急的呼吸（悸动的 XO） 彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl） Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO) **Give Me XOXO L.O.V.E You’re My XOXO L.O.V.E 在我身边　快乐像静电 触动著你　幸福的暖意 你一微笑就让我昏迷 Ah 简单的是非题　Yes Or No 只要你告诉我　X Or O (Woo） 别再等候　无谓的磋跎　Yeah 是否该鼓起勇气向你投递 像写著密码　语无伦次的信 (Hey) 这区区几个字　掳获你并不容易　(Hey) 但我有男人该有的毅力　(Oh Yeah) *Repeat 想念你的　XO　我唯一的你 我唯一的你 我 我唯一的你 (Oh) 为了你的　XO　请你接受我 请你接受我 请 请你接受我 (Hoo） 无比耀眼　你出现　在我面前 眼裡的月　衬托出　你的皎洁 照亮著我　对我说　你為我著魔 Like Whoa, Let’s Go （Baby Every Night） *Repeat **Repeat Yeah Baby, Oh XOXO！Oh 你和我 Oh Yeah

XOXO XOXO XOXO Yeah Lightly kissing your X is called a Kiss Tightly hugging your O is called a Hug The words that I want to say, perhaps you know them Day by day, letter by letter, writing down my true heart The love hidden in that last sentence But I’m unable to send it to the distance of your heart Ah How have you been as of late, such normal questions and answers Why is it that the conversation topics in my head are all so normal (Hey) My heart is deep and mysterious, Deeper than the sea (Hey) I want to say this phrase to you, Be with me *Even if I’m trapped deep in a dream (in a dream) gently opening my arms (into my arms) Wholeheartedly XOXO embracing you XOXO My breathing that gets more and more hurried (the palpitating XO) As though it is at arms length (Kissing you, Kiss me girl) Baby, XOXO in every dream XOXO (XOXO) **Give me XOXO L.O.V.E You’re my XOXO L.O.V.E By my side, happiness like a static shock Moving you, the warmth of blissfulness Just you smiling can make me faint Ah An easy yes-no question Yes or No Just want you to tell me X or O (Woo) Don’t wait anymore, Meaninglessly passing the days Yeah Should I muster up my courage and send it to you Like writing a password, an incoherent letter (Hey) Just these few words, it’s not easy to capture you (Hey) But I have the determination that a man should have (Oh Yeah) *Repeat Missing your XO, You are my only one, You are my only one, You are my my only one (Oh) For your XO Please accept me, Please accept me, Please please accept me (Hoo) More dazzling than anything else, You appear in front of me The moon in your eyes shows off your pureness Shining on me, Telling me that you’ve fallen for me Like whoa, let’s go (Baby every night) *Repeat **Repeat Yeah Baby, Oh XOXO! Oh, You and me, Oh yeah

LuckyLucky

Chinese

English

住在同一国的我和你 用同样言语的我和你 是多么幸运 有这样运气 再没有更美好的剧情 那一天多美丽的际遇 突如其来幸福的降临Lucky 几十亿人中我遇到你 *可以呼唤你的名字 可以真心的握住你的手 阳光也对着我 灿烂的照耀 感觉幸福得无可救药 你在呼唤我的名字 你轻轻的在我肩上依靠 那阳光一直把你温柔的拥抱 目不转睛 你那么闪耀So Lucky My Love **So Lucky To Have You So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm 爱同样顏色的我和你 爱同样电影的我和你Lucky 争吵也没有可乘之机 *Repeat 老照片里 甜蜜的微笑 我和你的 完美的造化 I think I’m a lucky guy 真好！ 我们的故事就像美丽的童话 Oh My God! 最好听的 PopPop 你的声音融化掉我 Like Ice Cream 就是活像一幅画 你是我第一次的爱 我故事里完美的女主角 我要一直把你 装在我心里 可不可以只对我微笑 因为你是我的想要 为你去成为更好的自己 你看我的眼神 是那么奇妙 全世界最牵动我心跳So Lucky My Love **Repeat

You and I who live in the same world You and I who use the same language It’s so lucky, that we have this luck There is no better situation The beautiful fortune of that day Suddenly there came a happy, lucky event Among several billion people I met you *I can call your name, I can honestly hold your hand The sun also shines on me, shining brilliantly, I feel hopelessly happy You are calling my name, you lightly lean on my shoulder That sunshine keeps holding you warmly, intently, you shine that much, so lucky my love **So lucky to have you So lucky to be your love, I am. Hmm You and I who love the same colors The lucky you and I who love the same movies There is not even an opportunity to argue *Repeat In the old picture, your sweet laugh The beautiful good luck of you and me I think I’m a lucky guy So good! Our story is like a beautiful fairy tale Oh my god! The best sounding pop pop Your voice melts me like ice cream It looks like a painting You are my first love, my story’s perfect female lead I want to keep you inside my heart, can you only smile towards me Because you are my desire, myself who becomes even better for you You look into my eyes, it’s that wonderful, it affects my heartbeat the most so lucky my love **Repeat

translation: nahbit & juliana @ exok-trans || amy & hyewon & xuan @ exom-trans
please take out with full credits
do NOT repost on tumblr

@темы: Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M, # lyrics translations

EXO's Growl images will be featured on 6 sports & entertainment newspapers 5 August.

Each of newspaper will contain different version of 'Growl' teaser image. This event is for promoting 'Growl'

+3

credit: chenchenman

@темы: Korea: online photo, Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M

читать дальше

@темы: Korea: online photo, Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M, # radio

EXO's comeback stages ended in great sucess!
Thanks to all the love & support of many fans.

[from FACEBOOK EXO-K STAFF]

@темы: Member: D.O., Subgroup: EXO-K, # facebook updates

저 또한 오늘 인기가요! 기대됩니다! #으르렁엑소EXO

EXO is also in Inkigayo today! As expected! #EXOGrowl

Credit:Shim Jaewon's instagram
Translation: Fikaindp @ Twitter

@темы: Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M, # instagram updates

source

@темы: Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M, Korea: news & schedule

YouTube @ Twitter

@темы: Subgroup: EXO-K, Subgroup: EXO-M, # twitter updates

Make sure to watch EXO’s first performance for ‘으르렁(Growl)’ at Inkigayo!

[from FACEBOOK EXO-K STAFF]

@темы: Korea: online photo, Member: BAEK HYUN, Subgroup: EXO-K, # facebook updates

source

@темы: Korea: online photo, Subgroup: EXO-M, Member: XIU MIN

Everybody enjoyed the stage of EXO's 으르렁(Growl)?
Please look forward to 'Inkigayo' tomorrow!

[from FACEBOOK EXO-M STAFF]

@темы: Korea: online photo, Member: KRIS, Subgroup: EXO-M